Pengertian Tafsir secara bahasa adalah berasal dari kata فَسَّرَ – يُفَسِّرُ – تَفْسِيْرًا yang artinya penjelasan, keterangan, atau uraian. Secara istilah, Abu Hayan mendefinisikan tafsir sebagai ilmu yang membahas tata cara pengungkapan kata-kata yang ada dalam Al-Qur’an, baik petunjuk yang ada di dalamnya, hukum yang terkandung secara tunggal ataupun jamak, dan mengungkapkan makna yang terkandung dalam takrib yang menjadi kesempurnaannya. Namun, apa bedanya dengan takwil serta terjemah?
Pengertian Tafsir Menurut Ahli
Al Jurjani dalam kitab at-Ta’rif mendefinisikan tafsir yakni menjelaskan makna ayat, baik bentuknya, kisahnya, atau sebab diturunkannya Al-Qur’an dengan lafadz yang menunjuk pada Dalalah Zahir.
Sedangkan, pengertian Ilmu tafsir menurut Prof. TM. Hasbi Ash-Shiddiqi, berpendapat bahwa ilmu tafsir merupakan ilmu yang membahas hal nuzulul ayat, keadaan-keadaan, kisah-kisah, sebab turunnya, tertib makkiyah – madaniyah, muhkam-mutasyabbihnya, mujmal-mufassalnya, halal haramnya, wa’ad wa’idnya, amar-nahinya, juga i’tibar dan amtsalnya.
Pengertian yang dapat diambil yakni kita dapat menyimpulkan satu pengertian, bahwa tafsir merupakan ilmu yang digunakan untuk mengungkap makna yang terkandung dalam lafadz dzahir dengan menggunakan metode-metode yang berkaitan dengan ulumul Qur’an.
Pengertian Ta’wil Menurut Ahli
Pengertian Ta’wil secara lughowi bermakna “ar-raj’u” kembali. Secara istilah, Ta’wil adalah memalingkan lafal dari makna dzahir kepada makna lain yang dimiliki oleh lafadz tersebut, jika makna lain tersebut sesuai dengan Qur’an dan sunnah.
Takwil yakni suatu konsep dalam studi Islam yang merujuk pada penafsiran atau interpretasi makna tersembunyi dari teks-teks suci, seperti Al-Quran dan Hadis. Berbeda dengan tafsir yang lebih berfokus pada penjelasan literal dan kontekstual dari teks, takwil berusaha mengungkap makna yang lebih dalam dan esoteris.
Takwil sering digunakan untuk memahami ayat-ayat Al-Quran yang bersifat mutasyabihat(samar atau ambigu) dan memerlukan penafsiran yang lebih mendalam. Berikut beberapa pandangan dari ulama:
- Al-Ghazali: Menurut Al-Ghazali, takwil adalah upaya untuk memahami makna tersembunyi atau batin dari teks-teks suci yang tidak terlihat dari penafsiran literal. (Sumber: Al-Ghazali, Ihya’ Ulum al-Din)
- Ibn Arabi: Dalam pandangan Ibn Arabi, takwil adalah proses penafsiran yang melibatkan pemahaman spiritual dan mistik dari teks, yang hanya bisa dicapai melalui pencerahan batin. (Sumber: Ibn Arabi, Futuhat al-Makkiyya)
- Fakhr al-Din al-Razi: Al-Razi menjelaskan bahwa takwil adalah penafsiran yang lebih mendalam dan filosofis, yang berusaha menjelaskan makna di balik kata-kata yang digunakan dalam teks-teks suci. (Sumber: Fakhr al-Din al-Razi, Tafsir al-Kabir)
- Nasir al-Din al-Tusi: Al-Tusi menyatakan bahwa takwil adalah metode untuk menafsirkan ayat-ayat yang tidak dapat dipahami hanya dengan pendekatan literal, tetapi memerlukan pemahaman kontekstual dan esoteris. (Sumber: Nasir al-Din al-Tusi, Tajrid al-I’tiqad)
Definisi Terjemah Menurut Ulama
Pengertian Terjemah secara bahasa berasal dari kata “tarjama” yang artinya menerangkan dengan bahasa lain. Muhammad bin Salih al-‘Asimaini menyatakan dalam kitab Ushul fi at-Tafsil bahwa “Terjemah yaitu menerangkan suatu kalam atau pembicaraan dengan bahasa yang lain”
Dalam praktik terjemah, pakar literatur Arab menekankan pentingnya menguasai ilmu nahwu (tatabahasa), sharaf (morfologi), balaghah (retorika), dan tafsir untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan bermakna. Terjemah yang baik harus mampu menyampaikan pesan asli teks dengan cara yang dapat dipahami dan diapresiasi oleh pembaca dalam bahasa target, tanpa kehilangan makna dan nuansa yang ada dalam bahasa sumber.
Tabel Perbedaan Tafsir, Takwil, dan Terjemah
Jadi, melalui definisi di atas, pertanyaannya, apa perbedaan tafsir, ta’ wil, dan terjemah? Nah, berikut di bawah ini saya jelaskan :
Perbedaan tafsir, ta’wil, dan terjemah dapat dilihat dari tabel berikut
| TAFSIR | TAKWIL | TERJEMAH |
| menjelaskan makna ayat dengan panjang lebar dan lengkap dengan penjelasan hukum, hikmah, seringkali juga berisi kesimpulan kandungan suatu ayat. | mengalihkan lafal-lafal dari makna lahiriyah dan rajih, kepada arti lain yang samar dan marjuh. | hanya mengubah atau transliterasi dari bahasa Arab ke dalam bahasa lain, hanya memindah arti saja. |
Semoga artikel ini bermanfaat
